البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
...أنتِ
—أنا
.لا تتكلّمي
...(أنتم من دوجو (شينغيوتو-ريو
...(زعيم الـ(إيتّو-ريو)، (أنوتسو كاغيهيسا
.سوف أسلبك حياتك
أأنت واثق؟
،من يعرفون اسمي ويشهرون سيوفهم في وجهي
.يشهرون سيوفهم في وجوه أتباعي الألف أيضًا
.سأعتبركم كالذين هم مستعدّون لعرقلة درب جدّي الرّاحل وكذا مستقبلي
،فلتصبحوا غبارًا على جانب الدّرب
.ولتعلموا مقدار وزن نصلي
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
!اسمع! تريّث
.أحجمي
.يجدر بالسّيّاف أن يعرف مقدار قوّته
لماذا كانوا يلاحقونك؟
ولماذا عليّ أن أجيب على سؤالك؟
...الأمر متعلّق بالـ(إيتّو-ريو) لذا
.أنا واثقة أنّك كنتَ تنوي تدمير أحد الدّوجو
.الموضوع ليس بهذه البساطة
.(بدأ الأمر بطلب أحد الدّوجو في (كاغا) الانضمام إلى الـ(إيتّو-ريو
.ولسوء الحظّ قرّرت السّلطات التّدخّل
.ذلك الدّوجو... دمّرته السّلطات
.انتحر قائد الدّوجو وابنته
.اتّفق أتباعهما على أنّني أصل هذا الشّر وأتوا سعيًا في طلب رأسي
.بعبارة أخرى، كان الأمر كلّه فخًّا
.معهم حقّ
.أنتَ أصل هذا الشّر
.هذا صحيح
.نعم، الذّنب ذنبي
،)في مطلق الأحوال، باتّخاذهم التّدابير طول الطّريق إلى (كاغا
.(لن أُفَاجأ إن حدث خطب ما في (إيدو
.عليّ بالاستعجال
...السّلطات
.بالغنا في الفوز قليلاً
.لعلّني بالغت في تقدير قوّتنا
ما سبب إرادتك في الغدوّ أقوى؟
!أنت
!بُغيَة قتلك أنت بالطّبع
!لا تطرح عليّ أسئلة عبثيّة
بقتلك لي، ماذا ستفعلين بعدها؟
ماذا سأفعل بعدها؟
...بعدها... سوف
.حسنٌ، لا بأس بذلك
.احرصي على ألاّ تبالغي في الأمر
،مهما كان الهدف الذي تسعين إليه
.إن تقدّمتِ فلن يكون بوسعك العودة
،إن عشتِ، فستتزوّجين أنتِ أيضًا في النّهاية برجل ما وتحظين بذرّيّة
حتّى لو كنتِ مخطئة فلا تدعي أطفالك يسلكون نفس الدّرب الذي سَلَكتِه، أفهمتِ؟
وكيف لي أن أفهم؟
!من أجبرني على اختيار هذا الدّرب هو أنت
.ما كنتُ لأستمع إلى منطقك
لماذا كان من المحتوم أن تقتلوا أبي وأمّي؟
...لو أنّ... لو أنّ ذلك لم يحدث
.يبدو أنّني ظلمتك
ماذا قلت؟
...أنت
!(أنوتسو كاغيهيسا)
!لا تستهزئ بي
...لو أنّك اعتذرت، فمن البداية
.سنغادر هذا المكان بمجرّد توقّف المطر
.إن فرغتِ، فيجدر بك أن تنامي
.مهلاً
ما الأمر؟ أأنتِ مُرهَقة؟
.حتّى لو كنتُ مُرهَقَة فلن أخبرك
...والأهمّ من ذلك
.يبدو وجهُك أكثر شحوبًا من البارحة
.حقًّا؟ لا بُدّ أنّ هذا من نسج خيالك
هلاّ استرحنا؟
.قطعنا مسافة طويلة
.لديّ بعض الأعمال في هذه القرية
.اذهبي واشتري بعض البطاطا الحلوة المجفّفة بذلك المال
وهل تتوقّع منّي تصديق عدم هروبك وحدك؟
.سأترك ذاك بعُهدَتِك
...لا أظنّهم سيلاحقونني إلى هذه القرية ولكن
.بقاؤك عزلاء سيثير أعصابك
.عن إذنك
...مهلاً
!تمهّل
.بلغتني إشاعة أنّكِ في هذا المكان
.لم أرَكِ منذ مدّة
هل نقُصَ وزنك قليلاً؟
.وكذلك أنت
.لا، بل أصبحتُ هزيلاً بسبب السّفر ببساطة
ألن تأخذ استراحة لبعض الوقت؟
.ثمّة ما رغبت بإعطائك إيّاه لو تجدّد لقائي بك
.إنّه المال المتبقّي الذي عجزتُ عن سداده عندما حرّرتني من العبوديّة
ما الذي تفعلينه حاليًّا؟
.المواصلات هي ما يدعم العيش في هذه القرية
.كنتُ أصنع حاملات لكي يستخدمها النّاقلون
.أكسب رزقي ببيع تلك الحاملات
وبعد؟
.حرفة كتلك لا تدرّ عليك بهذا القدر من المال
.أخبريني بما يحدث رجاءً
.كنتُ أبيع جسدي لأولئك النّاقلين وكذا المزارعين من أجل كسب المزيد من المال
وما خطب يدك؟
...حاولت المساعدة في الزّراعة المتنقّلة ولكن
...لم أستطع تحمّل ذلك
...(ماكيي)
!هل اعتراكِ بعض الجنون؟
ما الفائدة من الإقدام على شيء كهذا؟
—إن أصابك الأُكَال بسبب هذا، فلن
.سأكون راضية بذلك
.لا، بل يُستَحسَن حدوث ذلك
...(كاغيهيسا-ساما)
.لقد... فشلتُ في العيش وكذلك في الموت
...في العيش، في القتل، في الكراهية، في التّسامح... كلّ ذلك
هل تغذّيتِ؟
.تغذّيت
ها هي حصّتك، أتريدها؟
أما آن... أن نستريح؟
.ليس بسؤال أصلاً
.(سنهرول إلى (تاكاياما
!مـ-مهلاً! ما خطبُك؟
الكزاز؟
كيف؟
.لا يسعني القول إنّي لا أمتلك حدسًا
ماذا؟ تقصد منذ يومين؟
.لكنّك خُدِشتَ فحسب
...السّيف أو الرّمح المغموس في الرّوث طول اللّيل
.يصبح سلاحًا مرعبًا يمكنه حمل أيّ عدد من الأمراض إلى جسد الهدف بمجرّد خدش
...أرادوا أن يحرصوا
.على تأخيري مهما كلّف الأمر
ما العمل؟ أنعود القهقرى لـ(شيراكاوا)؟
!لا تكوني حمقاء
.ينتابني شعور سيّء
.عليّ العودة بسرعة ولو أسرع بيوم واحد
ثمّ أليس هذا جيّدًا... بالنّسبة لك؟
.إنّها فرصة لن تنعمي بها مجدّدًا
.لا تقلق
.عندما أريد قتلك، سأحرص على فعلها بالشّكل اللّائق بيديّ
.أنا من سأقرّر متى وكيف سأقتلك
أأنت بخير؟
.قلقك عليّ يجعلني أشعر بعدم جدواي بالخصوص
.أجل، أنا واثقة من ذلك
...اسمع، أخبرني
أيُمكن أن يستعصي عليك حتّى الكلام؟
أأدركتِ ذلك؟
.مع تفاقم الكزاز، يعجز الفم واللّسان
.في النّهاية، سأعجز عن خوض محادثة
—ما الذي
.أخفضي جسدك وألقي نظرة هناك
أنختبئ وندعهم يمرّون؟
.لا، لا فائدة
.(على الأرجح أنّهم أرسلوا رجالاً إلى كلّ الطّرق مستعدّين لمطاردتي طول الطّريق إلى (إيدو
،إن كان سينتهي الأمر بقتال في النّهاية
.فليكُن الآن بينما ما زلتُ قادرًا على تحريك جسدي
أيُمكنك الانتصار الآن؟
.لستُ واثقًا
.ولكن، ثمّة سبيل للنّصر
ما خطبك يا فتاة؟
!حلّقي أيّتها الدّبابير الذّهبيّة
مـ-ماذا حدث؟
!انعطَفَ من هناك
!مهلاً
.لنذهب
!(أنوتسو كاغيهيسا)
...لولاك أنت
لماذا تحتّم على الـ(شينغيوتو-ريو) أن تتورّط في خطّة السّلطات؟
لماذا؟
...(أجبني يا (أنوتسو كاغيهيسا
.يا لها من مفاجأة
ماذا؟
.أقصد موافقتك على أسلوب القتال هذا ذي الحيل الرّخيصة
،لو أنّي قُتِلتُ بواسطتهم
.لما تورّطتِ في أيّ مشكلة
.الأمر صحيح حقًّا
لماذا؟
...ولكن ربّما
،لو أنّك قُتلتَ بطريقة لا علاقة لها بوضعي على الإطلاق
.لأثار ذلك استيائي بطريقة ما
.يا لك من فتاة لعينة
.والآن، مرحبًا بالحضور
.وبكم خصوصًا يا أعضاء الـ(إيتّو-ريو)، سُررتُ بحضوركم حقّ المسرّة
،أنا الزّعيم الجديد
.(هاواكي كاغيمورا)
في هذه المناسبة، الحرس الإمبراطوري في مُجمَلِه
مدين لكم حقًّا على دعمكم الكريم
.من أجل تأسيس أكاديميّة السّيّافين الرّسميّة هذه
.أرجو أن تقبلوا بمأدبتنا كآية على امتناننا
.يُشَرّفني أن تشربوا وتأكلوا مِلءَ بطونكم وتدعّموا إرادة وجسد السّيّاف الضّاري
.هذا وكفى
.مرحبًا أيّها الغنيّ
...أباياما-دونو)، المال مهمّ ولكن)
هل من الصّواب حقًّا نسيان أمر (أنوتسو-دونو)؟
.لا تزعج نفسك بذلك
.إنّها غلطته
.قال إنّه سيعود ولكنّه لم يفعل
.فهمت
.تعِبتُ حقًّا من الاضطرار لإخبار كلّ هؤلاء المستجدّين
...حتّى لو اضطررت
ما هذا؟
.سلطة الفطر وسمك السّرخس
...فهمت. إذًا
إلى أين تذهبين؟
.المعذرة، سأذهب للمرحاض
.بعد نصف ساعة بالتّمام
...لما... ذا"
...لا... تقـ
...ـتُليـ...
"ـنني؟...
"لماذا لا تقتلينني؟"
.نعم، أظنّك محقًّا
...قتلُ شخص لا يستطيع أصلاً الوقوف بقوّته وحده ما هو إلاّ
.فعلٌ أبغض بكثير ممّا تصوّرتُه
.تفضّلي هذه
.شكرًا جزيلاً لك
!آسفة
.(أنوتسو كاغيهيسا)
لعلّك مريض ولكن ما بال تلك النّظرة السّاخطة؟
.لماذا تحتّم أن يحدث ذلك لزعيمنا وابنته؟ أريد أن أعرف
!بل أردتُ أن أعرف
.ولكن ما عاد الأمر مهمًّا
،بغض النّظر عن التّفسير الذي يصاحب جوابك
.لا نيّة لديّ في السّماح لك بالعيش
.سأقتلك فحسب
.استلّ سيفك
!اسمعوا
!بالكاد يمكنه الوقوف
وضدّكم جميعًا أيضًا؟
.هيّا، الزمي الصّمت يا فتاة
...لا أعلم ماذا حدث ولكن
!لكن هذا لا يرقى إلى مستوى قتال محاربين
...تهاجموه في عصبة هكذا
.هذا يكفي
.اقتلوا تلك الشّقيّة
.سئمتُ من هذا
!سأضع حدًّا لكلّ شيء
!(أنوتسو كاغيهيسا)
ماذا؟
!(يا (رين
مانجي-سان)؟)
...(مانجي-سان)، (مانجي-سان)
!مانجي-سان)، أرجوك)
...من هم هنا أجمعون
!اقتلهم هنا وفي الحال
!(مانجي-سان)! (مانجي-سان)
!نفّذ، اقتلهم
...رحماك يا إلهي
...بمجرّد أن ظننتُ أنّي قد لحقتُ بك، أجدُك في مأزق كهذا
يا (رين)، دعيني أسألكِ سؤالاً، هل هؤلاء من الـ(إيتّو-ريو)؟
.لـ-لا
.فهمت
.رين)، آسف ولكن يمكنك تسمية هذا أيضًا بقَسَم أمام قبر)
.حتّى لو كنتُ أتحمّل انتقام شخص ما، لا يسعني المضيّ وقتل كلّ شخص آخر يمرّ أمامي
.لذا سأثق الآن فيما ستقولينه
هل يستحقّ هؤلاء الرّجال منّي أن أقتلهم؟
.(مانجي-سان)
ما قولك يا (رين)؟
!لا أعرف، لا أعرف
.أنا حمقاء لذلك أُقدِمُ على اتّخاذ قرارات لا يسعني التّراجع عنها
.لذا هذا هو الشّيء الوحيد الذي أعرفه الآن
!إن لم تقتلهم الآن يا (مانجي-سان)، فأعلم يقينًا أنّ هؤلاء الرّجال سيعودون لقتلي
.لم تكبُري البتّة، انظري لحالك تبكين كرضيعة
.لا حاجة للتّفكير كثيرًا بالموضوع
...منذ البداية
.هذا كلّ ما طلبته منك
!أتعترض طريقنا؟
.والآن، تماديتم كثيرًا بقبضكم على امرأة شخص آخر
!لأقطّعنّكم إلى أشلاء أجمعين
!(تونو)! (تاكي)
!تراجعا! دعا هذا لنا
!من يجب عليكما أن تقتلاه هو (أنوتسو) القابع هناك
...أذاك هو
!(مانجي-سان)
.مانجي-سان)، هذا ثمن تكاليفي الطّبّيّة)
!من تكون أنت؟
.(من الـ(إيتّو-ريو)، (ماغاتسو تايتو
ماذا قلت؟
من الـ(إيتّو-ريو)؟
بُئسًا، أما كان عليّ قول ذلك؟
.أنوتسو كاغيهيسا)، لقد نفد صبري)
!لن أتكبّد عناء أيّ متدخّلين آخرين
.منذ البداية، الموضوع بالنّسبة لي هو سلبُك حياتك وحدك
.سأنهي الأمر الآن
...أنت، تمهّل قليلاً
.تكفّل بأمر تلك المرأة
.تونو)، (تاكي)، ستقاتلان ذلك الرّجل)
!(انهض يا (إيريا
!انتظر
.من تبقّى هو أنت وحدك
!اللّعنة
!(واجهني يا (أنوتسو كاغيهيسا
!لم آتِ إلى هنا من أجل أن تقتلني هي
!أنت! سأقاتلك أنت
!(أنوتسو كاغيهيسا)
.استخدم هذا
.ثمّ إنّه سيفك أيضًا
...أنت
.أدّيتِ عرضًا حقيقيًّا يا آنسة
!(أنوتسو كاغيهيسا)
.رجل مثير للشّفقة
.اعتقادك بأنّ ما كنتَ تفعلُه أمر صواب قد تمّ تحدّيه بهذه الطّريقة
.ولكن، لا تنسَ ما قلتَه لي بسبب هذا
.لن أسمح لك بالنّسيان
،مهما مات الكثيرون من أجلك
،مهما تعرّضت ثقتك للخيانة من مرّات
!اكسِر حدُود ما يجب أن تكون عليه مدرسة السّيّافين
!استمرّ بالإيمان بحلم عصر (سينغوكو) ذاك بهذه الطّريقة
،حيثما وقفت الـ(إيتّو-ريو) في نهاية الأمر
.سأكون بالمرصاد
هل ستقاوم، أم هل ستذوي؟
،وبعدها، عندما تجد الجواب
...أنا
.سآتي سعيًا في قتلك
.قطعًا
.تذكّر هذا
أكان ذلك مرضيًا؟
.نعم
ما بك؟
.لا داعي
!حمقاء! أريد أن آكل وأستحمّ ثمّ أخلد للنّوم عاجلاً غير آجل
!أنا أسرع منك لذا كفّي عن الثّرثرة
هل نقص وزنك يا ترى؟
.نعم
،استخدمتُ الدّبابير الذّهبيّة
.ولقد ضاع كلّ مالي
ما الذي كنتِ تفعلينه يا شقيّة؟
...(اسمع، (مانجي-سان
- دماء الغائيّة - الفصل الثاني عشر
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs